ใจมันได้ เสน่ห์ที่มากกว่าความสะดวก



พากย์ไทยคือความสบายที่คนดูคู่ควร
พูดถึง ซีรี่ย์พากย์ไทย นะ บอกเลยว่าเป็นอะไรที่ดูแล้วสบายหูสบายใจอย่างที่ kserietv ไม่ต้องนั่งอ่านซับจนตาเหลือก โดยเฉพาะเวลาที่อยากดูอะไรชิล ๆ หลังเลิกงาน สมองเบลอ ๆ ถ้าให้มาแปลภาษาเองอีกคงไม่ไหว ซีรีส์พากย์ไทยช่วยให้เราได้พักสมองจริง ๆ ฟังไป ทำอย่างอื่นไปด้วยยังได้ อย่างเวลารีดผ้า ล้างจาน หรือแม้แต่ตอนกินข้าว มันคือความบันเทิงที่ไม่ต้องโฟกัสจ้องจอร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ก็ยังสนุกอยู่ดี อีกอย่างคือ เสน่ห์ของนักพากย์ไทยมันก็มีนะ หลายคนพากย์เก่งจนเราจำเสียงได้เลย บางทีก็แอบขำ เพราะน้ำเสียงหรือมุกตลกที่แปลมาดีเกินคาด พากย์แบบเข้าใจวัฒนธรรมคนไทย ทำให้เราอินกับตัวละครมากขึ้น ยิ่งถ้าเป็นซีรีส์ที่ต้นฉบับพูดเร็วมากหรือภาษาสุดแปลก ซีรีส์พากย์ไทยช่วยชีวิตเลยนะ เพราะบางทีต่อให้มีซับก็แปลไม่ทันใจ ต้องกดหยุดกดย้อนกันตลอด พากย์ไทยเลยกลายเป็นตัวเลือกที่ดีมาก ๆ โดยเฉพาะคนที่อยากดูรวดเดียวจบแบบไม่สะดุดอารมณ์
และก็อย่าลืมว่า ซีรีส์พากย์ไทยเปิดโอกาสให้หลายคนที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ ได้เสพสื่อจากต่างประเทศแบบไม่รู้สึกว่าถูกกีดกัน มันคือการทำให้ความบันเทิงเข้าถึงทุกคนจริง ๆ ไม่ว่าจะเด็ก ผู้ใหญ่ หรือผู้สูงอายุ ทุกคนสามารถดูซีรีส์จากทั่วโลกได้โดยไม่ต้องมีพื้นฐานภาษาอะไรเลย แค่เปิดดูแล้วนั่งฟัง มันง่ายและสบาย มันทำให้เรารู้สึกเป็นเจ้าของเรื่องราวมากขึ้น เหมือนได้ยินเสียงที่คุ้นเคยในโลกที่ไม่คุ้นเคย ฟังแล้วรู้สึกว่า "เฮ้ย นี่แหละโลกของเรา" ถึงแม้เนื้อเรื่องจะเกิดที่อีกซีกโลกก็ตาม มันคือการเชื่อมโยงที่น่ารักและมีความหมายกว่าที่คิด และนั่นแหละคือเหตุผลว่าทำไมพากย์ไทยถึงควรค่าแก่การเปิดใจลองดูจริง ๆ

---